ΣΗΜΑ
~ Επεισόδιο 5 ~
[ Αίθουσα Νεκροψίας ]
Ντετέκτιβ Τσα!
Ήρθατε πάλι γι' αυτό;
Είναι άντρας;
Ναι, το φύλο είναι άρρεν. Έχει ύψος περίπου 1,85.
Η ηλικία του, αν κρίνω απ' την οδοντοστοιχία, γύρω στα 30-35.
- Τόπος εύρεσης;- Στο λόφο κοντά στον αυτοκινητόδρομο 13.
Είστε σίγουρη ότι ήταν στον Αυτοκινητόδρομο 13;
Όμως... ο ώμος είναι εντάξει.
Δεν έχει βίδα στον δεξιό ώμο.
Όμως, έχω την απορία, ποιον ψάχνετε;
Όλοι ξέρουν ότι δεν είχατε ποτέ σχέση, άρα αποκλείεται να είναι το αγόρι σας.
Καλή σας μέρα.
Τι έπαθε αυτή;
Έτσι κάνει κάθε φορά που μας φέρνουν σκελετικά υπολείμματα.
Ψάχνει έναν άντρα γύρω στα 30 με μεταλλική βίδα στον ώμο του.
Ποιος είναι αυτός;
Ποιος ξέρει; Δεν γνωρίζω λεπτομέρειες,
αλλά πρέπει να της λείπει πολύ.
Ή ίσως κάποιος που εύχεται να είναι νεκρός.
Κάτι απ' αυτά τα δύο.
[ Νυχτερινή Βάρδια ]
[ Ομάδα Εγκλημάτων ]
Σας το υπόσχομαι, θα τον πιάσω μες στη βδομάδα!
Δηλαδή μπήκες σ' ένα άδειο σπίτι, δεν έκλεψες τίποτα κι έφυγες μ' ένα ποδήλατο;
Ρε βλάκα, τι αηδίες λες!
Αφοσίωση!
Αστυφύλακας Τσα Τζι Ουόν! Ευπειθώς αναφέρω,
ότι την 1η Σεπτεμβρίου 1995 μετατέθηκα στην Κεντρική Αστυνομική Διεύθυνση της Σεούλ!
Τέλος αναφοράς! Αφοσίωση!
Ε... ωραία, καλωσήρθες.
Δεν ξέρω γιατί ζήτησες να έρθεις εδώ,
αλλά δεν είμαστε τόσο τρομακτικοί.
Μην αγχώνεσαι, θα τα πάμε μια χαρά.
Μάλιστα!
Τι; Θες να ρωτήσεις κάτι;
Μπορώ να ρωτήσω;
Φυσικά.
Άκουσα ότι έχει πολλές υπερωρίες και νυχτερινές βάρδιες.
Πού είναι το δωμάτιο νυχτερινής βάρδιας των γυναικών;
Ε! Ξύπνα! Ξύπνα!
Ε!
Σήκω αμέσως! Πρέπει να εκκενώσουμε το δωμάτιο!
Είπε να εκκενώσουμε το δωμάτιο! Σήκω επιτέλους!
Δεν φεύγω από 'δω!
Τι είμαστε, σάουνα;
Θα έχουμε χωριστά δωμάτια αντρών-γυναικών;
Αν αδειάσουμε αυτό το δωμάτιο, πού θα κοιμόμαστε;
Έξω στα χορτάρια;
Θα μετατρέψουμε σε δωμάτιο βάρδιας την αποθήκη στον 3ο όροφο, κάνε υπομονή!
Αποθήκη; Την αποθήκη;!
Γιατί να της δώσουμε το δωμάτιο και να κοιμόμαστε στην αποθήκη;
Είναι η πρώτη γυναίκα αστυνομικός στο τμήμα μας.
Την αποκαλούν "μασκότ".
Μασκότ και κουραφέξαλα!
Εν πάση περιπτώσει, βουλώστε το και να είστε ευγενικοί μαζί της.
Κι επίσης τώρα έχουμε κοπέλα εδώ, τι χάλια είναι αυτά;
Αφού το ξέρετε καλύτερα απ' όλους.
Είμαστε σε παρακολούθηση τρεις μέρες σερί.
Σήμερα καταφέραμε επιτέλους να πλύνουμε τα ρούχα μας και να κοιμηθούμε.
Αλλά μας σηκώνουν έτσι απ' τον ύπνο.Δεν το βρίσκω καθόλου σωστό!
Παρακαλώ, αναδιατάξτε.
Ναι, δεν το βρίσκω σωστό.
Δεν είναι καθόλου σωστό.
Πήγαινε να της μιλήσεις.
- Αστυφύλακα Τσα... Σου Χιον.- Μάλιστα.
- Γνωρίζετε τι σημασία έχει η στολή σας;- Ορίστε;
Απ' τη στιγμή που φοράτε αυτή τη στολή, δεν υπάρχουν άντρες και γυναίκες.
Θα πιάσετε εγκληματίες βάσει φύλου;
- Όχι, απλώς...- Κι επίσης...
Αν μας αναστατώσεις ξανά με γυναικεία καμώματα,
την έβαψες.
Κατανοητό;
Μάλιστα.
Βγες έξω.
Ροζ, ροζ, ροζ...
- Ε!- Ορίστε.
Τα φώτα!
Μάλιστα.
- Τι κάνεις;- Βγαίνω αμέσως.
Συγγνώμη, εγώ πού να πάω;
- Βγες έξω.- Μάλιστα.
[ Νυχτερινή Βάρδια ]
Μετά από κείνη την υπόθεση, είδατε τον αστυφύλακα Λι Τζε Χαν;
Και βέβαια.
Κάθε χρόνο, στο μνημόσυνο της Ουόν Γκιονγκ, επισκεπτόταν τον τάφο της.
Είπε ότι παρέμενε αστυνομικός.
Ανησυχούσα για 'κείνον, αλλά φαινόταν πρόσχαρος.
Κι είχε την υγειά του.
Έχετε ακόμα επικοινωνία μαζί του;
Όχι.
Ούτε που θυμάμαι πόσον καιρό έχουμε να επικοινωνήσουμε,
κι ούτε έχει έρθει για την Ουόν Γκιονγκ.
Μήπως από το 2000;
Τι να σας πω.
Δεν θυμάμαι ποια χρονιά ακριβώς.
Θέλω να σας ρωτήσω κάτι.
Δουλεύατε στο τμήμα του Τζινιανγκ κατά τη διάρκεια της υπόθεσης της Κιμ Γιουν Τζονγκ το 2000, σωστά;
Ψάχνω έναν ντετέκτιβ της ομάδας εγκλημάτων που δούλευε στην ίδια υπόθεση.
Τον ντετέκτιβ Λι Τζε Χαν.
Ήσασταν στην ίδια ομάδα, σωστά;
Γιατί ψάχνεις τον Λι Τζε Χαν;
Για προσωπικούς λόγους.
Ήταν στο Τζινιανγκ μέχρι το 2000 κι άκουσα ότι το 2001 απαλλάχτηκε απ' τα καθήκοντά του.
Γιατί απαλλάχτηκε;
Ξέρεις για ποιους λόγους απαλλάσσεται ένας αστυνομικός απ' τα καθήκοντα του;
Χαμηλή νοημοσύνη, αδυναμία λήψης αποφάσεων,
ανευθυνότητα, διαταραχή προσωπικότητας κι άλλες ψυχικές διαταραχές,
υπερβολικά χρέη, έλλειψη ηθικών προτύπων κ.ά.
Πέρα απ' αυτά, ακόμη ένα:
Όταν αδυνατούν να εκπληρώσουν το καθήκον τους.
Όταν εξαφανίζονται.
Εξαφανίστηκε;
Ο ντετέκτιβ Λι Τζε Χαν;
Μα γιατί...
Πώς εξαφανίστηκε; Ποιος ήταν επικεφαλής της ομάδας εγκλημάτων;
Έχουμε ακόμα τις εκθέσεις της έρευνας;
Την έρευνα διεξήγαγε το Γραφείο του Επιθεωρητή, όχι η ομάδα εγκλημάτων.
Το Γραφείο του Επιθεωρητή;
Ορίστε τα αρχεία της υπόθεσης.
[ Α.Τ. Τζινιανγκ - Ομάδα ΕγκλημάτωνΝτετ. Λι Τζε Χαν: Έκθεση Έρευνας Εξαφάνισης ]
[ Εστίαση Έρευνας: Κατηγορία Δωροδοκίας]
[ Στις 3 Αυγούστου εξαφανίστηκε, αφού παράκουσε εντολή ανωτέρου... βρέθηκαν 30.000 μετρητά στο συρτάρι του. ]
[ Το αυτοκίνητο του βρέθηκε εγκατελειμμένο στον Αυτοκινητόδρομο 13 ]
[ Από 3-08-2000 το κινητό του και η πιστωτική του δεν έχουν χρησιμοποιηθεί. Η έρευνα έκλεισε λόγω παραγραφής.
[ Σημειώσεις: ουλή στον δεξιό ώμο από χειρουργείο όπου εισήχθη βίδα ]
Παρκ Χεγιόνγκ...
Σκαλίζει το παρελθόν του Λι Τζε Χαν;
Πόσα μυρίστηκε;
Μην ανησυχείτε.
Οι εκθέσεις έρευνας για τον Λι Τζε Χαν είναι τέλειες.
Εδώ και 15 χρόνια,
κανένας δεν έχει βρει ένα στοιχείο.
Αλλά υπάρχει κάτι που με ενοχλεί.
Πώς ξέρει ο Παρκ Χεγιόνγκ τον Λι Τζε Χαν;
Τι;
Ο Λι Τζε Χαν εξαφανίστηκε το 2000.
Τότε ο Παρκ Χεγιόνγκ ήταν μόλις 14 χρονών.
Δεν θα μπορούσαν να γνωρίζονται.
Τους συγγενείς του Παρκ Χεγιόνγκ
τους έχω ερευνήσει όλους διεξοδικά.
Δεν συνδέεται με κανέναν τρόπο με τον Λι Τζε Χαν.
Δεν συνδέεται;
Ό,τι κι αν είναι, έχε το νου σου σ' αυτόν.
Τον λόγο εξαφάνισης του Λι Τζε Χαν
δεν πρέπει να τον μάθει ποτέ κανείς.
Τα στοιχεία από την υπόθεση του ντετέκτιβ Λι Τζε Χαν έχουν ήδη απορριφθεί.
Απορρίφθηκαν; Πότε;
Δεν είναι πολύς καιρός.
Στις 27 Ιουλίου.
Μπορείς να ελέγξεις πότε πέρασαν οι υπηρεσίες αποκομιδής απορριμάτων;
Εδώ είναι η κάμερα ασφαλείας για την ημερομηνία που ζητήσατε.
Είναι το πτώμα του Σο Γιονγκ Τζουν, υπόπτου στην υπόθεση απαγωγής της Κιμ Γιουν Τζονγκ.
Όμως...
ο αντίχειράς του είναι κομμένος.
Κάποιος τον σκότωσε και το παρουσίασε ως αυτοκτονία.
Η μέρα που η Γιουν Σου Ά έστειλε το τελευταίο εκβιαστικό γράμμα,
3 Αυγούστου 2000.
Ο Σο Γιονγκ Τζουν δεν είναι ο δράστης.
Ο ντετ. Λι Τζε Χαν δεν προσπαθούσε να το σκάσει...- Ο πραγματικός ένοχος είναι άλλος.
αλλά ήταν εδώ, μιλώντας με μένα στον ασύρματο.
Το παρελθόν μπορεί να αλλάξει.
Απεγνωσμένος να μάθει τον πραγματικό δράστη.
Ποτέ μην τα παρατήσεις.
Διαφθορά, Εξαφάνιση...
Όλα ήταν κατασκευασμένα.
Ο ντετέκτιβ Λι Τζε Χαν...
...δολοφονήθηκε.
[ Αστυνομικό Τμήμα ]
Ξεκινά η τελετή απονομής επαίνων
για σύλληψη υπόπτων σε μεγάλες υποθέσεις.
Η Ομάδα Ανεξιχνίαστων Υποθέσεων της Αστυνομικής Διεύθυνσης της Σεούλ.
Υπαστυνόμος Τσα Σου Χιον και τρία ακόμα μέλη.
Έπαινος: Στην Ομάδα Ανεξιχνίαστων Υποθέσεων
που αποτελείται από την Υπαστυνόμο Τσα Σου Χιον και τρία ακόμη μέλη,
για την άριστη εξιχνίαση της υπόθεσης Δολοφονιών Κατά Συρροή στο Νότιο Γκιόνγκι
κι επειδή εξύψωσαν το κύρος του Αστυνομικού Σώματος,
απονέμεται έπαινος για το έργο τους.
28 Οκτωβρίου 2015.
Ο Αρχηγός της Αστυνομίας, Κανγκ Σιν Χουαν.
Θα συνεχίσουμε δίνοντας επαίνους στο Τμήμα Σήμανσης της Περιφέρειας Ουντσονγκ της Σεούλ.
Επικεφαλής Λι Τζονγκ Χιοκ, πλησιάστε.
Όμως, μας απονέμουν στ' αλήθεια έπαινο;
Δεν νιώθεις κι εσύ σαν να μας τιμωρούν;
Η Εγκληματολογική Μονάδα της περιφέρειας Ουντσονγκ
επέδειξε εμπειρογνωμοσύνη στην έρευνα χώρου εγκλήματος
στην υπόθεση ληστειών σε σουπερμάρκετ στο Πιονγκτσανγκ...
Ο ντετέκτιβ Λι Τζε Χαν,
για να συνοψίσω, τρελαινόταν για τα φράγκα,
τα καταβρόχθιζε.
Νόμιζα ότι ήταν βρυκόλακας,
έτσι όπως τα ρουφούσε.
Ένας καθοριστικός μάρτυρας, φωτογραφίες,
δεσμίδες μετρητών,
τα στοιχεία για την δωροδοκία του ντετέκτιβ Λι Τζε Χαν είναι άψογα,
σαν ένα καλογραμμένο σενάριο.
Ποιος; Γιατί;
Δεν ξέρω ποιος ή γιατί παγίδεψε τον ντετέκτιβ Λι Τζε Χαν και γιατί παραποίησε τα αποδεικτικά στοιχεία.
Χωρίς συνεργό μέσα στο Σώμα,
είναι αδύνατο να τον ενοχοποιήσεις σε αυτό το βαθμό.
Ένας συνεργός μέσα στο Σώμα...
Επόμενη είναι η μονάδα που επιλέχθηκε για έπαινο...
[ Πλακέτα Επαίνου ]
Ένα βραβείο μόλις συστάθηκε η ομάδα,
κονδύλια για έρευνα, πληρωμένες άδειες!
Πρέπει να είμαστε στ' αλήθεια άσοι.
Λύσαμε μια υπόθεση απαγωγής 15 χρόνων,
μια ανεξιχνίαστη υπόθεση 25 χρόνων,
την υπόθεση των δολοφονιών του Γκιόνγκι.
Δεν λύσαμε εμείς την υπόθεση, αλλά ο Παρκ Χεγιόνγκ.
Τι ανοησίες είναι αυτές;
Αυτός βρήκε το πτώμα του Σο Γιονγκ Τζουν, ώστε να λύσουμε την υπόθεση απαγωγής.
Βασικά, αλήθεια είναι αυτό.
Απλώς στάθηκε τυχερός.
Το πτώμα του Σο Γιονγκ Τζουν ήταν μέσα σε φρεάτιο σε ένα εγκαταλελειμμένο νοσοκομείο.
Δεν μπορεί να ήταν τόσο τυχερός.
Δεν συμφωνείς,
υπαστυνόμε Παρκ Χεγιόνγκ;
Είναι τύχη;
Δεν το ξέρετε ήδη;
Ποια είναι η δουλειά μου;
Έκανα το προφίλ της δουλειάς και της προσωπικότητας της Γιου Σου Ά.
Αυτά είναι στοιχειώδη.
Λοιπόν, τότε, φεύγω με χαμόγελο,
θα σας δω αφού τελειώσουν οι διακοπές.
Έκανε το προφίλ πριν καν πιάσουμε τη Γιουν Σου Ά;
Όταν είναι τόσο νέος;
Εκατό η αλεπού, εκατόν ένα το αλεπουδάκι;
Πουλάει φούμαρα σ' έναν ντετέκτιβ.
Ο Παρκ Χεγιόνγκ;
Είσαι σίγουρος ότι ήταν ο υπαστυνόμος Παρκ Χεγιόνγκ από την Ομάδα Ανεξιχνίαστων Υποθέσεων;
Έκανε πολλές ερωτήσεις για τον ντετέκτιβ Λι Τζε Χαν.
Εγώ είπα τα δικά μου.
Δεν πιστεύω να έκανες κανένα λάθος;
Του απάντησα ακριβώς όπως πριν 15 χρόνια.
Μην επικοινωνήσεις μαζί μου για λίγο. Να φέρεσαι φυσιολογικά.
Μην πας ούτε σε ταξίδι.
Κάνε ό,τι κάνεις συνήθως.
Μην ανησυχείτε.
Πότε: 11:23 μμ.
Διάρκεια: ανεπιβεβαίωτη
Πρώτη μετάδοση: 2000.[ Υπόθεση απαγωγής Κιμ Γιουν Τζονγκ ]
Υπαστυνόμε Παρκ Χεγιόνγκ, εδώ ντετέκτιβ Λι Τζε Χαν.
Δεύτερη μετάδοση: 1989.[ Υπόθεση δολοφονιών Νοτίου Γκιόνγκι ]
Εδώ αστυφύλακας Λι Τζε Χαν. Ποιος μεταδίδει;
Πού: Δεν υπάρχει συνέπεια στην τοποθεσία.
Ποιος: Ο ντετέκτιβ Λι Τζε Χαν.
Δεν έχω μιλήσει με κανέναν άλλον στον ασύρματο.
Είναι δυνατόν να καλέσω κάποιον άλλον εκτός απ' τον ντετέκτιβ Λι Τζε Χαν;
Ανεπιβεβαίωτο.
Τι, πώς, γιατί;
Γιατί;
Χιονγκ.
Περίμενες πολύ;
Χιονγκ.
Γιατί πρέπει να κοιμούνται οι άνθρωποι;
Επειδή δουλεύεις σκληρά όλη μέρα, ο εγκέφαλος σου σού λέει να ξεκουραστείς.
Γιατί πρέπει να δουλεύουν οι άνθρωποι;
Για να βγάζουν λεφτά,
όπως η μαμά κι ο μπαμπάς.
Δηλαδή, ούτε τα άλλα παιδιά βλέπουν τους γονείς τους συχνά;
Ποτέ δεν έρχονται σπίτι, γιατί είναι έξω κάθε μέρα για να βγάλουν λεφτά.
Χεγιόνγκ, αφού είσαι τόσο περίεργος, μάλλον θα γίνεις καλός άνθρωπος.
Γιατί;
Αυτό σημαίνει ότι ενδιαφέρεσαι πολύ για τον κόσμο.
Γιατί;
Τότε, γιατί ο ταχυδρόμος χτυπά δυο φορές;
Τι;
Γιατί ο παπαγάλος κλαίει με το κορμί του;
Οι παπαγάλοι κλαίνει με το κορμί τους;[ Ο Παπαγάλος έκλαψε με το κορμί του ]
Και γιατί το κλεμμένο μήλο είναι νόστιμο;[ Το κλεμμένο μήλο είναι νόστιμο ]
Το κλεμμένο μήλο;
Ναι.
Ο ασύρματος δεν μεταδίδει κάθε μέρα...
Αλλά η ώρα είναι η ίδια, 11:23 το βράδυ.
Η διάρκεια εκτιμάται στο ένα λεπτό περίπου.
Δεν είμαι σίγουρος.
Παρόλο που σώσαμε τη Λι Μι Σον με τον ασύρματο,
πέθανε ο Τσόι Γιονγκ Σιν και η Τζονγκ Κιονγκ Σουν, που δεν έπρεπε να πεθάνουν.
Αν αλλάξει το παρελθόν, αλλάζει και το παρόν.
[ Λι Τζε Χαν ]
[ 10 Σεπτεμβρίου 1995 ]
Ποιος είσαι εσύ;
- Πού είναι;- Πού είναι;
Να τος!
Εκεί; Ναι!
Γρήγορα, γρήγορα!
Τον έπιασα!
- Γιατί με τραβολογάτε;- Τον πιάσατε;
Για όνομα! Γιατί το κάνετε αυτό;
Τι εξευτελιστικό!
- Αφήστε τον.- Ορίστε;
- Δικός μας είναι.- Αφήστε με, να πάρει η οργή!
Γιατί με πιάσατε;
Δεν το βλέπετε; Ήμουν σε παρακολούθηση και βγήκα για την ανάγκη μου.
Τι συνέβη; Ο δράστης;
Πανίβλακες! Τόσοι αστυνομικοί και δεν μπορείτε να πιάσετε έναν άνθρωπο!
Δεν μπορείς να πιάσεις έναν δράστη, αλλά μπορείς να χέσεις;
Δεν μπορείς να πιάσεις έναν δράστη, αλλά μπορείς να μπουκωθείς το τσουρέκι.
Διάολε, τι μπόχα είναι αυτή;
Αφού δεν μπορώ να πιάσω ούτε έναν εγκληματία, τι νόημα έχει να πλυθώ;
Δεν έχω πλυθεί από 'κείνη τη στιγμή.
Για πού το έβαλες στα πόδια όταν σε πιάσαμε;
Γιατί να το βάλω στα πόδια;
Είπαν ότι ο τύπος ήταν εκεί κι έτρεξα.
- Εσύ;- Κι εγώ εκεί έτρεξα.
Γιατί, άραγε, δεν υπήρχε δράστης εκεί;
Ένας σωρός αστυνομικοί βρίσκονταν εκεί.
Πού διάολο το 'σκασε;
Δεν μπορείς να πιάσεις έναν δράστη, αλλά έχεις ένα σωρό απορίες.
Ενώ εσύ δεν απορείς για τίποτα!
Είναι μια λίστα εγκληματιών στη Σεούλ που είναι καλοί στο να χρησιμοποιούν εργαλεία.
Πάρτε έναν ο καθένας, ανακρίνετέ τους, ξεψαχνίστε τους,
φέρτε μου τους πιο ύποπτους.
Αστυνόμε, τους ψάξαμε ήδη αυτούς.
Πρέπει να είναι ένας απ' αυτούς.
Νομίζετε πως είναι εύκολο να ξεκλειδώσεις ένα χρηματοκιβώτιο, όμοιο με θυρίδα τράπεζας;
Μέχρι χθες, ληστεύτηκαν τέσσερα σπίτια.
Λήστεψε έναν γερουσιαστή, έναν πρόεδρο,
και ανώτερους εισαγγελείς.
Πριν πάρουν το κεφάλι του διευθυντή μας,
βγείτε και πιάστε τον δράστη.
- Αμέσως!- Μάλιστα.
- Αυτό είναι το αμάξι;- Να πάρει, με κοψοχόλιασες!
Ω, πολύ καλό. Σαν καινούριο είναι.
Μεταχειρισμένο είναι.
Πού βρήκες τα λεφτά;
Τα δανείστηκα από έναν γνωστό.
Χιονγκ, τι έκανες χθες βράδυ;
- Δεν το έκανα εγώ.- Ποιος είπε κάτι τέτοιο;
- Αλήθεια, δεν το έκανα εγώ!- Το ίδιο είπες όταν σ' έπιασαν πριν 4 χρόνια.
Τέλος πάντων, αυτή τη φορά δεν το έκανα εγώ.
Πήρες ειδική προαγωγή επειδή με συνέλαβες.
Να με ευχαριστείς που έκανα ντετέκτιβ έναν φλωρόμπατσο.
Λοιπόν, τι έκανες χθες βράδυ;
Αχ, μη μου το κάνεις τώρα αυτό.
Πόσες πληροφορίες σού έδωσα από τότε που αποφυλακίστηκα;
Πες μου τι έκανες χθες βράδυ, ας μην το λιβανίζουμε.
Τι λες να έκανα; Κοιμόμουν!
Οδήγα εσύ ένα φορτηγό όλη μέρα, στο τέλος θα είσαι ερείπιο.
Αλήθεια σου λέω, άλλαξα ζωή.
Ουν Τζι! Ουν Τζι!
Γεια σου, Ουν Τζι!
- Μην μιλήσεις για κλοπές μπροστά της.- Εσύ πρόσεχε τι θα πεις.
Ουν Τζι! Καλώς την! Δεν κάνει ψύχρα;
Κάνει πολλή ψύχρα, ε;
Ήρθες για τη ληστεία;
Λη...
Μπα, δεν νομίζω.
Περίμενε τη σούπα.
- Καλό δεν είναι το κίμτσι;- Έφτιαξες κίμτσι!
- Καλό είναι.- Η Ουν Τζι το έφτιαξε.
- Η Ουν Τζι τα έκανε όλα.- Γιατί δεν τη βοήθησες;
Πού βρίσκεις χρόνο όταν έχεις τόσα διαβάσματα;
Αλήθεια, ήμουν έτοιμος να φύγω.
Πάντα τρως φαγητό απ' έξω, θείε,δεν είναι καλό για την υγεία σου.
Ευχαριστώ, δεσποινίς.
Τρώγε.
Άχου, είναι πεντανόστιμο.
Είσαι καλή στα μαθήματα και στη μαγειρική, δεν σου λείπει τίποτα.
Το περιστατικό της ληστείας...
Αλήθεια, δεν ήρθα γι' αυτό.
Είναι ερασιτέχνης.
Σκέψου το, γιατί να κάνει τόσο σαματά ένας επαγγελματίας;
Θα τον συνέφερε να προκαλέσει έτσι τους αστυνομικούς;
- Μιλάς σαν ειδικός, ε;- Ζούσα 11 χρόνια με τον μπαμπά,
και 4 χρόνια μαζί σoυ όσο ο μπαμπάς ήταν φυλακή.
Η ζωή μου είναι με την ομάδα εγκλημάτων, τι περίμενες;
Αχ, το παλιόπαιδο!
Τα κλοπιμαία δεν έχουν εμφανιστεί ακόμα.
Δεν είναι ότι προσέχει, απλώς δεν ξέρει τον τρόπο.
Η κόρη μου είναι έξυπνη.
Χαίρεσαι;
Ένα λυκειοκόριτσο ξέρει καλύτερα από ληστείες, παρά από μαθηματικά, σε ευχαριστεί αυτό;
Και στα μαθηματικά είναι καλή!
- Δεν το βρίσκεις, όμως, ύποπτο;- Τι πράγμα;
Οι ληστείες έγιναν από ερασιτέχνη, αλλά ήταν πανεύκολες.
Αυτά τα πλούσια σπίτια έχουν ισχυρή ασφάλεια,
αλλά τα λήστεψαν πανεύκολα. Δεν νομίζεις ότι ήταν κάποιος γνωστός;
Γιατί δεν γίνεσαι ντετέκτιβ;
Βασικά, δεν διαφέρουν πολύ οι ντετέκτιβ απ' τους εγκληματίες.
Τρώγε, η σούπα είναι νόστιμη.
Τι έβαλες μέσα;
Ποτέ δεν ξέρεις πώς θα καταλήξει ο θείος.
Φεύγω! Μην βγαίνεις, Ουν Τζι.
Θείε!
Σε θεωρώ αληθινό μου θείο.
Τι θες να μου πεις;
Με εμπιστεύεσαι, έτσι;
Δεν το έκανε ο μπαμπάς.
Αλήθεια, δεν το έκανε ο μπαμπάς.
Εντάξει.
Κάνει ψύχρα, μπες μέσα.
Επίσης, αυτό.
Τι είναι αυτό;
Σου έφτιαξα μια κασέτα, όταν έφτιαχνα για τον μπαμπά.
Να την ακούς στο αμάξι.
Λοιπόν, καλό δρόμο.
Το παλιοκόριτσο...
Πάλι φεύγεις; Είχες δυο βδομάδες να 'ρθεις.
Ψάχνεις εκείνον τον μεγάλο ληστή;
Ναι, αλλάζω και φεύγω, πέσε για ύπνο.
Αγόρασες καινούριο ξόρκι;
Ναι, χάρη σ' αυτό έγινες καλά.
Δεν ακούς πια τα μηνύματα στον ασύρματο, ε;
Σου είπα ότι παράκουσα.
Μην το βγάλεις, πλήρωσα πολλά.
Αμάν... σου το έχω πει...
να μαζεύεις τα άπλυτα σου και να μου τα δίνεις όλα μαζί.
Απάντησέ μου.
Ποιος είναι ο δράστης;
Το χάνω τελείως...
Σπάικ! Ντα-ντα-ντα-ντα!
Σπαθί της Φωτιάς!
[ ΝΕΚΡΗ ]Θεία, δεν μιλάνε τα πτώματα!
Εντάξει, καλά.
Το πτώμα πέθανε πάλι! Ντα-ντα-ντα-ντα!
Βρήκα τον μυστικό κωδικό!
Αν πατάς έτσι αστυνομικό, θα σε συλλάβουν!
Κοιμάται ή παίζει;
Αυτό στο μέτωπο της θα φύγει, έτσι;
Αύριο έχει ραντεβού στα τυφλά.
Σου Μιν, κοίτα, όμορφο δεν είναι;
Το πήρα στις εκπτώσεις απ' το εμπορικό κέντρο.
Κα Τζανγκ, πάψτε να τη ντύνετε στα ροζ.
Ροζ σεντόνια, ροζ κουρτίνες, μέντιουμ είναι;
Ποιος είναι ο αυριανός;
Ένας δικηγόρος.
Άκου.
Μου είπαν ότι είναι τέλειος, αν εξαιρέσεις ότι είναι καραφλός.
Τέλεια.
Η σύζυγος φέρνει την υπόθεση κι ο σύζυγος την υπερασπίζεται.
Παλιόπαιδα! Σας είπα να προσέχετε!
Αχ, δεν σας αντέχω άλλο!
Χριστούλη μου! Βγείτε έξω!
Μην τρέχετε! Δεν μπορώ μ' αυτά τα διαολάκια.
Αμάν πια...
Τι; Είναι σημαντικό;
Όχι.
Παιδιά, ήσυχα, ελάτε εδώ.
Κάτσε ήσυχα, σου είπα! Ακίνητος! Αν σε πιάσω, πέθανες!
Αχ, δεν μπορώ άλλο!
Έλα εδώ αμέσως! Κάτσε φρόνιμα!
Ντετέκτιβ Λι Τζε Χαν, με ακούτε;
Υπαστυνόμε Παρκ Χεγιόνγκ;
Δεν σας έβρισκα κι ανησυχούσα.
Όλα καλά;
Είστε πράγματι ο υπαστυνόμος Παρκ Χεγιόνγκ;
Τι κάνατε εδώ κι έξι χρόνια;
Έξι χρόνια;
Δηλαδή... τώρα είσαι στο 1995;
Κι εκεί;
Εδώ έχουμε ακόμα 2015. Η τελευταία μετάδοση
ήταν πριν μια βδομάδα.
Αλήθεια, είστε στο 2015;
Με δουλεύεις; Είσαι στ' αλήθεια ο Παρκ Χεγιόνγκ;
Είμαι ο αληθινός Παρκ Χεγιόνγκ που πιάσαμε μαζί τον δολοφόνο του Γιόνγκι.
Επικοινωνήσαμε πέντε φορές συνολικά
ο ασύρματος έπαψε να λειτουργεί μετά τις 10 Νοεμβρίου 1989, σύμφωνα με τον χρόνο σας.
Αχ, θα τρελαθώ τελείως.
Ούτε εγώ το καταλαβαίνω, αλλά εδώ είναι το 2015.
Ας πούμε ότι ισχύει. Κάντε μου μια χάρη.
Ποιος είναι ο δράστης της μεγαλύτερης υπόθεσης ληστειών το 1995;
Πρέπει να το ξέρετε αν είστε στο 2015.
Η υπόθεση είναι ακόμα ανεξιχνίαστη.
Ανεξιχνίαστη; Περάσαμε τέτοιο ζόρι κι ακόμα δεν τον πιάσατε;
- Είστε σίγουρος;- Είμαι σίγουρος.
Είναι μια παλιά υπόθεση για την οποία δεν έβρισκα δεδομένα έρευνας.
Αλλά έκανα το προφίλ βάσει άρθρων της εποχής, επειδή ήταν περιβόητη υπόθεση.
Προ... τι;
Λέγεται ανάλυση προφίλ, μια εξελιγμένη μέθοδος έρευνας.
Κι επίσης...
ακόμα κι αν το μάθω, δεν μπορώ να πω ποιος είναι.
Είναι επικίνδυνο να αλλάξουμε το παρελθόν.
Θα το πιάσω το κάθαρμα!- Εντάξει.
Λοιπόν, πότε χρονολογείται το επόμενο έγκλημα;
Το τέταρτο σπίτι ληστεύτηκε χθες. Ποιο είναι το επόμενο;
Ήταν το τελευταίο. Μετά απ' αυτό το σπίτι,
ο δράστης δεν διέπραξε άλλη ληστεία.
Υπαστυνόμε.
Έχουμε ένα μήνα να πάμε σπίτια μας.
Έχουμε βαρεθεί να κάνουμε την ανάγκη μας στο δρόμο!
Δώστε μου κάποιο στοιχείο.
Δεν έχουν ανακαλυφθεί πολλά σε σχέση με την υπόθεση.
Ούτε για άλλα παρόμοια εγκλήματα μετά απ' αυτό.
Δεν έχουν βρεθεί ακόμα κλοπιμαία.
Αυτό το προ...φίλ πώς το λένε, είπες ότι είναι εξελιγμένο.
Δεν θα διαταράξεις την παγκόσμια ειρήνη. Γιατί να είναι επικίνδυνο αν πιάσω έναν ληστή;
Δεν πρέπει να πιάνουμε τους κακούς;
Βρέθηκε συνεργός μεταξύ των υπόπτων;
Όχι, δεν ταυτοποιήσαμε ακόμα υπόπτους,
κι εξαιρέσαμε απ' την έρευνα την οικογένεια και το υπηρετικό προσωπικό.
Ας υποθέσουμε ότι εισέβαλε απ' έξω.
Τα θύματα ήταν ευκατάστατα κι ήταν δύσκολο να παραβιάσεις ή να δραπετεύσεις απ' τα σπίτια τους.
Βλέποντας ότι έκλεψε επιλεκτικά, ίσως είχε τρόπο εκ των έσω να αναγνωρίσει το δρόμο.
Ίσως άγγιξε τις εξωτερικές συσκευές για να διαπιστώσει πώς λειτουργεί το σύστημα ασφαλείας,
όπως, π.χ. τον συναγερμό ή το αυτόματο κλείδωμα.
Ίσως έλεγξε το γκαράζ, τον φράχτη ή την πίσω πόρτα για να εξασφαλίσει έξοδο κινδύνου.
Ίσως έψαξε στο γραμματοκιβώτιo ή τον σκουπιδοτενεκέ
για να βρει πληροφορίες για τους ιδιοκτήτες.
Δεν είναι τόσο ακριβές, βασίζομαι σε άρθρα εφημερίδων, όχι σε δεδομένα έρευνας.
Χρησιμοποιήστε τα ενδεικτικά.
Κι επίσης... να είστε προσεκτικός.
Αυτός ο ασύρματος προκάλεσε τον θάνατο ενός αθώου.
Υπαστυνόμε Παρκ!
Υπα—
Αν αλλάξει το παρελθόν,
αλλάζει και το παρόν.
Δεν το έκανε ο μπαμπάς μου, αλήθεια!
- Πόσο υπέφερες!- Καλώς τον!- Επιτέλους βγήκες.
Το 2015, η υπόθεση του όρους Ατσα!
Παραλίγο να ξεχάσω αυτή την υπόθεση.
- Τι κάνεις εκεί; - Είναι το μέλλον της ομάδας μας.
Ορίστε!
Συνέλεξα όλες τις διάσημες άλυτες υποθέσεις στην ιστορία της χώρας μας.
Λύσαμε την υπόθεση δολοφονιών του Γκιόνγκι.
Δεν θα έχουμε κανένα πρόβλημα πια.
Η οικογένειά σου δε θα παραπονεθεί αν ξαφνικά πνιγόμαστε στη δουλειά;
Τι είναι αυτά που λες; Προέχει η δουλειά.
Τι λέτε για την υπόθεση του Τζακ του Μαχαιροβγάλτη;
Τζέτορι-πα (τασάκι συμμορίας); Υπόθεση μαφίας;
"Τζακ ο Μαχαιροβγάλτηηης", δεν το ξέρετε;
Ο πρώτος κατά συρροή δολοφόνος του Ηνωμένου Βασιλείου.
Σχετικά με τη μεγαλύτερη υπόθεση ληστείας το 1995,
δεν υπάρχουν δεδομένα έρευνας.
Μήπως ξέρετε τίποτα για αυτή την υπόθεση;
Ο δράστης συνελήφθη. Τι ψάχνεις μια λυμένη υπόθεση;
Εμείς αναλαμβάνουμε ανεξιχνίαστες υποθέσεις.
- Ο δράστης θα αποφυλακίστηκε εδώ και καιρό. - Το γνωρίζατε αυτό;
Σύμφωνα με ένα άρθρο, η ποινή ήταν ιδιαίτερα βαριά,
κι επίσης αποπειράθηκε να δραπετεύσει, πράγμα που παρέτεινε τη φυλάκιση του.
Τα στοιχεία ήταν αδιάσειστα, αλλά εκείνος ένιωθε θιγμένος.
Προσέβαλε τον δικαστή, επιμένοντας πως ήταν αθώος, γι' αυτό προστέθηκε ασέβεια προς το δικαστήριο.
Πώς ξέρεις γι' αυτή την υπόθεση; Το 1995 βύζαινες τη μάνα σου!
Διάβασα το Σαμούνγκ.
Σαμούνγκ; Τι γλώσσα είναι αυτή;
Είναι συντομογραφία για το Σάγκομουντσι (ο κατεργάρης).
Είναι ο πιο αξιοσημείωτος σύλλογος περιστατικών και ατυχημάτων της χώρας μας.
Το Σάγκομουντσι έχει δίκιο. Υπήρχαν αυτόπτες μάρτυρες
και βρήκαν ακόμα και δακτυλικό αποτύπωμα στον τόπο του εγκλήματος.
Συγκεκριμένα, δε βρέθηκε στον τόπο του εγκλήματος, αλλά στο γραμματοκιβώτιο.
Βρέθηκε στο γραμματοκιβώτιο;
Για να βρει πληροφορίες για τους κατοίκους,
ίσως ο δράστης να έψαξε το γραμματοκιβώτιο ή το σκουπιδοτενεκέ.
Λοιπόν, λοιπόν! Αντί για αυτό,
τι λέτε να συζητήσουμε για την υπόθεση της εταιρείας Όντεγιανγκ;
Αν θέλω να ερευνήσω αυτή την υπόθεση, τι πρέπει να κάνω;
Άκουσα ότι η Ειδική Ομάδα είχε αναλάβει αυτή την υπόθεση.
Πώς μπορώ να συναντήσω αυτούς τους αστυνομικούς;
Γιατί θες να το μάθεις αυτό; Γιατί, γιατί, γιατί;
Ακριβώς.
Γιατί θες να μάθεις;
Απάντησέ μου.
Γιατί σε ενδιαφέρει;
Είκοσι χρόνια, είπαν.
Αν οι αστυνομικοί έπιασαν έναν αθώο και τον έβαλαν μέσα
για είκοσι χρόνια, αυτό είναι λάθος.
Δεν ενδιαφέρεσαι καθόλου για την υπόθεση της Όντεγιανγκ;
Τι σ' έπιασε τώρα; Τι;
Δεν ενδιαφέρομαι για την υπόθεση της Όντεγιανγκ.
Ε, εντάξει, άκυρη η Όντεγιανγκ.
Τι λέτε για...
...την υπόθεση χημικών της Τέγιονγκ;
Αυτό το παιδί, έλεος!
Θα συναντήσετε τους αστυνομικούς που είχαν αναλάβει την υπόθεση;
- Ξέρετε τα ονόματά τους;- Πρέπει να ρωτήσεις κάποιον από ΄κει,
γιατί ρωτάς λάθος άτομο;
Ορίστε;
Θα τα ξαναπούμε.
Το γεύμα ήταν υπέροχο. Έχουμε το ίδιο γούστο.
Καλώς... ήρθατε.
Δε συνοδεύετε; Δε δουλεύετε;
Από εδώ, παρακαλώ.
Τι στην ευχή κάνουμε εδώ;
Φέρτε μου το πιο ακριβό μπουκάλι.
Τα όμορφα κορίτσια είναι έξτρα.
Είστε με τα καλά σας;
Λοιπόν, αν δεν χρειάζεστε κάτι άλλο...
...αλήθεια, δεν ήμουν εγώ αυτή τη φορά.
Πραγματικά δεν ήξερα ότι ήταν ανήλικη.
Με το που το έμαθα, την έστειλα σπίτι της, και της έδωσα και λεφτά για το ταξί.
Νουνίμ, δε με εμπιστεύεσαι;
Πώς είμαι η νουνίμ σου; Είσαι ένα χρόνο μεγαλύτερος.
- Τότε... μη μου μιλάς με αγένεια. - Θες να πεθάνεις;
Πάντα έτσι είσαι...
Δεν ήρθα για τη δουλειά μου σήμερα.
Αν έχεις ερωτήσεις, ρώτα.
Έχει πέντε καταδίκες για κλοπές σε μεγάλες υποθέσεις μόνο.
Γιατί αναφέρεις τις προηγούμενες καταδίκες μου;
Ήρθα για να ρωτήσω για την μεγαλύτερη ληστεία το 1995.
Ποιος είσαι εσύ;
Είμαι ο Παρκ Χεγιόνγκ, αναλυτής προφίλ ανεξιχνίαστων υποθέσεων.
Αναλυτής προφίλ;
Εσύ είσαι εκείνος που εμφανίζεται όταν η υπόθεση έχει λυθεί;
- Ποιος το είπε αυτό; - Όλοι οι αστυνομικοί που ξέρω.
Να μιλάς στον πληθυντικό, κι αυτός αστυνομικός είναι.
Εεεε... νουνίμ, έχω αίσθηση αυτοσεβασμού.
Αυτός είναι μωρό ακόμα.
Γι' αυτό λέω, αυτό το μωρό είναι αστυνομικός.
Γιατί μου το κάνετε αυτό;
Περιφρονείς τους αστυνομικούς;
Αν θες να περιφρονείς τους αστυνομικούς, τήρησε το νόμο.
Παρακαλώ, ρωτήστε ελεύθερα.
Γνωρίζετε τον Ό Γκιονγκ Τε που συνελήφθη για τη μεγαλύτερη υπόθεση ληστείας;
Α, είναι θρύλος... κύριε.
Η εγκληματική του τεχνική είναι πασίγνωστη στο χώρο μας... κύριε.
Πάρε το φάρμακό σου όπως πρέπει.
Μην ξεχάσεις το ραντεβού σου με το γιατρό αύριο.
Θα σε πάρουμε όταν φτάσουμε.
Μόλις διαλέξει στόχο,
τον παρατηρεί για μέρες,
και βρίσκει έναν καλό τρόπο να εισβάλει.
Η πόρτα είναι κλειδωμένη. Καλή ξεκούραση.
Είναι πολύ προσεκτικός και τελειομανής, για αυτό ποτέ δεν άφησε δακτυλικό αποτύπωμα.
Κάτι δεν πάει καλά.
Ακόμα κι αν αλλάξουν οι συνθήκες, ο πυρήνας της προσωπικότητας δεν αλλάζει.
Αν αυτά που λέει είναι αλήθεια, ο Ό Γκιονγκ Τε είναι ένας προσεκτικός, τελειομανής άνδρας.
Δεν θα άφηνε ποτέ δακτυλικό αποτύπωμα στο γραμματοκιβώτιο.
Θες να το ψάξεις κι άλλο;
Αν μου συστήσετε άτομα, θα πάω ο ίδιος να τους συναντήσω.
Είμαι απόφοιτος στρατιωτικής ακαδημίας, πραγματικός αστυνομικός.
Μπορώ να φροντίσω ο ίδιος τις υποθέσεις μου.
Δε χρειάζεται να με προσέχετε.
Νόμιζα πως ωρίμασες, αλλά μάλλον όχι.
Νομίζεις ότι σε βοηθάω;
Ήρθα μαζί σου για να διαπιστώσω κάτι για σένα.
- Τι εννοείτε; - Δεν μπορώ να δουλέψω με κάποιον που κρατάει μυστικά.
Η μεγαλύτερη υπόθεση ληστείας.
Ποιος είναι ο πραγματικός λόγος που ενδιαφέρεσαι για αυτή;
- Τι εννοεί—- Γιατί ενδιαφέρεσαι για μια άγνωστη υπόθεση;
- Ναι, τι; - Έχουμε μπλέξει άσχημα!
- Επικοινώνησες μαζί τους; - Ξαναέλεγξέ το τώρα! - Είναι αδύνατο να βρούμε τα ίχνη του θύματος...
- Τι συμβαίνει; - Υπόθεση απαγωγής.
Αυτός ο αναθεματισμένος ο δράστης πρέπει να είναι ηλίθιος. Ξέρεις...
...αν πιάσουμε έναν απαγωγέα, παίρνουμε αυτόματα προαγωγή.
Γι' αυτό όλοι οι αστυνομικοί προσπαθούν να πιάσουν απαγωγείς.
- Ποιο είναι το θύμα;- Μια καθηγήτρια Πανεπιστημίου.
Αλλά ο πατέρας της είναι ο Διευθύνων Σύμβουλος της Κατασκευαστικής Γιάνγκον.
Είναι ένας μεγιστάνας που ίσως βάλει υποψηφιότητα για βουλευτής.
Παρεμπιπτόντως, ποιος νομίζετε ότι είναι ο ύποπτος;
Ελάτε στην αίθουσα συσκέψεων αμέσως!
Ο ύποπτος είναι... Αχ, βρήκαν την ώρα.
Η ζωή είναι θέμα συγχρονισμού.
Το θύμα: Σιν Γιο Τζιν, 37 ετών,
Καθηγήτρια Καλών Τεχνών στο Πανεπιστήμιο Μούνγκουανγκ.
Εκτιμάται ότι απήχθη στις 9μμ. της 10ης Νοεμβρίου.
Οι γονείς της γύρισαν σπίτι από βραδυνή έξοδο και το κατήγγειλαν στις αρχές.
Οι τοπικές αρχές άρχισαν αμέσως να ερευνούν την υπόθεση.
Αμέσως μετά το περιστατικό, εντοπίσαμε, μέσω κάμερας ασφαλείας, έναν άγνωστο να σέρνει μία μεγάλη τσάντα.
Συγκρίναμε τον άγνωστο με το αποτύπωμα που βρήκαμε στον καθρέφτη του μπάνιου της Σιν Γιο Τζιν.
Τόσο το δακτυλικό αποτύπωμα όσο και η κάμερα ασφαλείας δείχνουν
ότι το όνομα του δράστη είναι Ό Γκιονγκ Τε.
58 ετών, συνελήφθη για σειρά ληστειών το 1995,
τη μεγαλύτερη υπόθεση κλοπής και εξέτισε την ποινή του πριν 3 μέρες.
Μετά την απαγωγή, ο Ό Γκιονγκ Τε διέφυγε με κλεμμένο όχημα,
επιβεβαιώσαμε ότι πήρε έναν τοπικό δρόμο κοντά στο Ίτσον του Γκιόνγκι,
αλλά χάσαμε τα ίχνη του.
Ο δράστης δεν χρησιμοποίησε την πιστωτική ή το μπλοκ των επιταγών τού θύματος,
και το τηλέφωνό του είναι κλειστό, γι' αυτό δεν μπορούμε να βρούμε τα ίχνη του.
Ελέγξατε τις κάρτες του Ό Γκιονγκ Τε;
Αφότου αποφυλακίστηκε πρόσφατα, δεν έχει πιστωτική, κινητό ή επίσημη διεύθυνση.
Προέχει το να τον εντοπίσουμε.
Μια φορά σκουπίδι, πάντα σκουπίδι.
Πήγε φυλακή για κλοπή και έκλεψε ξανά μόλις αποφυλακίστηκε.
Δε χρειάζεται να ακούσω άλλα.
Έκανε διάρρηξη για τα λεφτά,
αλλά δεν υπήρχαν καθόλου, γι' αυτό την απήγαγε για λύτρα.
Αυτό είναι λίγο παράξενο.
Ο Ό Γκιονγκ Τε δεν απήγαγε ποτέ κανέναν.
Διέπραξε μόνο συνηθισμένα εγκλήματα κλοπής.
Η μέθοδος που λειτουργεί έχει αλλάξει.
Άφησε ένα αποτύπωμα και τον έπιασε η κάμερα ασφαλείας.
Δεν μοιάζει με τον φυσιολογικό Ό Γκιονγκ Τε.
Πρέπει να έχει διαφορετικό κίνητρο γι' αυτό το έγκλημα.
Ο δράστης θα τηλεφωνήσει σίγουρα στο σπίτι του θύματος.
Θέλω να πω ότι—
Ψάξτε ανάμεσα στις γνωριμίες και στους συγκρατουμένους του.
Το κρίσιμο διάστημα μιας απαγωγής είναι οι 24 ώρες.
Πιάστε τον Ό Γκιονγκ Τε, αν χρειαστεί οργώστε όλη την Σεούλ!
- Μάλιστα. - Συγνώμη...
Εξετάστε όλες τις κάμερες ασφαλείας εκεί που βρέθηκε το κλεμμένο αυτοκίνητο.
Φυσικά και όλα τα διαθέσιμα μαύρα κουτιά των οχημάτων.
Ενεργοποιήστε όλο το ανθρώπινο δυναμικό της πόλης!
- Ελεύθεροι! - Μάλιστα!
Περιμένετε, μια στιγμή...
Μας έχεις όλους γραμμένους, επειδή έλυσες την υπόθεση δολοφονιών του Γκιόνγκι;
Πώς τολμάς να μιλάς εδώ;
Αυτό λέω κι εγώ.
Ξέχασα πόσο παράλογοι είναι οι αστυνομικοί.
Ζητώ συγνώμη. Θα του μιλήσω ιδιαιτέρως.
Τσα Σου Χιον, πήγαινε στην ομάδα προστασίας της οικογένειας,
Τζονγκ Ουόν Γκι, επιθεώρησε τον τόπο του εγκλήματος,
Κιμ Γκε Τσολ, να παρέχεις υποστήριξη από το γραφείο.
Εσύ, χάσου από 'δω.
Αχ, σοβαρά!
Νιώθεις καλά τώρα;
Το θεωρείς σωστό να τσακώνεσαι με αστυνομικούς;
Μην μου κάνετε κήρυγμα! Ούτε εγώ θέλω να δουλέψουμε μαζί, θα γίνω κι εγώ βρώμικος!
Ξέρετε ότι πάντα χάνουμε το δράστη, επειδή κρατάμε μόνο τα προσχήματα, ενώ είμαστε ανίκανοι!
Το κίνητρο της απαγωγής δεν είναι οικονομικό.
Στις ληστείες ο Ό Γκιονγκ Τε είναι επαγγελματίας.
Αλλά αυτή τη φορά, σκόπιμα πιάστηκε από την κάμερα ασφαλείας και άφησε το αποτύπωμά του στον καθρέφτη.
Είναι πολύ πιθανό να έχει διαφορετικό, ψυχολογικό κίνητρο αυτή η απαγωγή.
Η ζωή αυτής της γυναίκας βρίσκεται σε κίνδυνο.
Ωραία, αν έχεις δίκιο και η γυναίκα πεθάνει, εσύ θα την έχεις σκοτώσει.
Έπρεπε να τους πείσεις ότι έχεις δίκιο κι ότι αυτοί κάνουν λάθος!
Αν συνεχίσεις να μιλάς έτσι, δεν θα ακούσω λέξη.
Κάθε φορά κάποιος πρόκειται να πεθάνει.
Κάνε ό,τι θέλεις.
Δεν ξέρω γιατί δεν χωνεύεις την αστυνομία.
Δεν ξέρεις καν την οδύνη να είσαι ανίκανος να πιάσεις στον δράστη,
γι' αυτό, δεν έχεις το δικαίωμα να μιλάς για την αστυνομία.
Μπορούμε να ελέγξουμε τι κατέγραψαν αυτές οι κάμερες ασφαλείας;
Θα το εκτιμούσαμε αν μας εξυπηρετούσατε.
Καταλαβαίνω.
Ό Γκιονγκ Τε;
Αφότου απέτυχε να αποδράσει από την φυλακή αρκετές φορές,
ηρέμησε.
Μάθαινε ηλεκτρονική τεχνολογία και δεν προκαλούσε πρόβλημα.
Έκανε απαγωγή αμέσως μόλις αποφυλακίστηκε.
Πρέπει να ξέρουμε γιατί προκάλεσε τέτοια φασαρία.
Τι να πω... ήταν ήσυχος και μοναχικός όλο το διάστημα.
Επιπλέον, συχνά πάθαινε κρίσεις,
και οι άλλοι κρατούμενοι δεν τον πλησίαζαν.
Κρίσεις;
Ουν Τζι... Όχι..!
Τι συνέβη στη φυλακή;
Όταν συνελήφθη για την μεγαλύτερη ληστεία, δεν είχε σχέση με φωτιά.
Η κόρη του πέθανε. Κάηκε.
Είναι κανείς εδώ; Είναι κανείς εδώ;
Αχχχχ...
[ Ταμπρον Ταμπλέτες ]
Αυτό δεν είναι αντικαταθλιπτικό;
Η κόρη σας υπέφερε από κάποια χρόνια ασθένεια;
Από Σύνδρομο Μετα-τραυματικού Στρες.
Έπαθε ένα μεγάλο ατύχημα όταν ήταν μικρή.
Ατύχημα;
Θυμάστε το ατύχημα στη Γέφυρα Χάμιονγκ;
Η κόρη μου ήταν σε αυτή τη γέφυρα.
[ Η Γέφυρα Χάμιονγκ Καταρρέει ]
[ Η γέφυρα κόπηκε στα δυο11 Νεκροί, 15 τραυματίεςΤραγωδία λόγω κακής κατασκευής ]
Τι στο καλό συνέβη εκείνη τη μέρα;
Εξαιτίας σου! Εξαιτίας σου!
Εξαιτίας σου, κάθαρμα, η Ουν Τζι μου..!
Αν δεν με έπιαναν,
αν ήμουν δίπλα της, θα μπορούσα να την σώσω!
Εσύ φταις για όλα, κάθαρμα!
d Αυτός που πρέπει να φύγει, που ποτέ δεν θα ξεχάσω d
Ντετέκτιβ, εδώ Παρκ Χεγιόνγκ.
(Σήμα ασυρμάτου)
Ντετέκτιβ, με ακούτε;
Τι στην ευχή συνέβη;
Το παρελθόν άλλαξε. Στην υπόθεση της μεγαλύτερης ληστείας...
...ο δράστης είναι πράγματι ο Ό Γκιονγκ Τε;
Υπαστυνόμε...
Ντετέκτιβ Λι Τζε Χαν, ο Ό Γκιονγκ Τε απήγαγε κάποια για να την σκοτώσει.
Τι στην ευχή συνέβη εκείνη τη μέρα;
Κάναμε λάθος.
Όχι, όχι, εγώ...
έκανα εντελώς λάθος.
Όλα καταστράφηκαν εξαιτίας μου.
Μακάρι...
αυτές οι μεταδόσεις να μην είχαν ξεκινήσει ποτέ.
Τι εννοείτε;
Ελληνικοί υπότιτλοι από τους Ντετέκτιβ στο Χρόνο @viki: artemulita, viki47, mary_loves_viki, chrisanthi
~ ΣΗΜΑ ~
- Είπα ότι είναι ο Ό Γκιονγκ Τε. - Θα τα ανακαλύψω όλα!
- Σε σύγκριση με τα 20 χρόνια μου, τα δικά σου είναι λίγα. - Δεν είναι παράξενο αυτό;
Το θύμα επικοινώνησε μαζί μας. Το τηλέφωνο είναι ανοιχτό.
Γιατί εμάς, γιατί;
- Οι άνθρωποι χωρίζονται σε τάξεις.- Έτσι είναι οι αστυνομικοί;
Πού είναι το κάθαρμα ο Λι Τζε Χαν; Είσαι τρελός;
- Οι ανώτεροι είπαν να τελειώνουμε.- Ποιος, ποιος το είπε;
- Έχουμε έναν αυτόπτη μάρτυρα για το ατύχημα. - Ποιος είναι ο αυτόπτης μάρτυρας;
- Συνεργάτη, είσαι έτοιμη; - Ναι.
- Ξεκίνα. - Ξεκινάω.
Σταμάτα, σταμάτα!
- Όχι! - Αν πιάσουμε τον πραγματικό δράστη,
μπορούμε να αλλάξουμε το μέλλον.